1
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
Subtítulos:
Proyecto de transcripción de Doctor Who

2
00:00:19,000 --> 00:00:25,000
Médico que temporada 7
Doctor Who y los Silúricos 4 de 7

3
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Fecha de emisión original: 1970/02/21

4
00:01:15,066 --> 00:01:16,066
Hola.

5
00:01:16,896 --> 00:01:18,594
¿Eres un silúrico?

6
00:01:25,276 --> 00:01:26,276
Mirar.

7
00:01:27,366 --> 00:01:28,955
¿Me entiendes?

8
00:01:31,086 --> 00:01:33,192
Bueno, ¿qué quiere tu gente?

9
00:01:33,567 --> 00:01:35,466
¿Cómo podemos ayudarte?

10
00:01:36,876 --> 00:01:38,576
¿Cuántos sois de vosotros?

11
00:01:40,086 --> 00:01:42,086
Cuéntanos qué podemos hacer.

12
00:01:44,006 --> 00:01:45,663
¡No, espera!
¡Esperar!

13
00:01:46,266 --> 00:01:47,266
¡Esperar!

14
00:01:47,516 --> 00:01:49,621
A menos que ustedes, los Silúricos, nos digan
lo que quieres,

15
00:01:49,661 --> 00:01:51,764
Los humanos te destruirán.

16
00:02:13,647 --> 00:02:14,667
Sargento.

17
00:02:16,493 --> 00:02:17,496
Señor.

18
00:02:18,034 --> 00:02:22,336
- ¿Sigues haciendo guardia conmigo?
- Lo siento señor, órdenes del brigadier.

19
00:02:22,431 --> 00:02:25,306
Ya veo, bueno, mientras estés aquí,
¿También puedes darme una mano?

20
00:02:25,341 --> 00:02:28,181
¿Me ayudarías a quitarme la chaqueta?
Mi brazo todavía está un poco rígido.

21
00:02:28,216 --> 00:02:29,881
Por supuesto, señor.

22
00:02:31,211 --> 00:02:33,046
Tranquilo ahora, tranquilo, señor.

23
00:02:33,800 --> 00:02:36,099
- Todavía me duele un poco.
- Sí, por supuesto, señor.

24
00:02:37,031 --> 00:02:38,122
Gracias.

25
00:02:43,981 --> 00:02:46,513
- ¿Y simplemente lo dejaste marchar?
- Sí, pero...

26
00:02:46,543 --> 00:02:47,543
Sargento Hart,

27
00:02:47,583 --> 00:02:50,507
te dijeron que te aseguraras
El mayor Baker permaneció en la enfermería.

28
00:02:50,527 --> 00:02:53,614
- Lo sé, señor, pero se abalanzó sobre mí.
- Deberías haber estado preparado para eso.

29
00:02:53,634 --> 00:02:55,171
Pero pensé que estaba enfermo, señor.

30
00:02:55,206 --> 00:02:57,164
Dijo que no podía usar su brazo.

31
00:02:57,184 --> 00:02:59,793
Parece haberlo usado contigo.

32
00:03:00,101 --> 00:03:01,319
Sí, señor.

33
00:03:01,701 --> 00:03:03,861
¿Quieres que configure?
¿Un grupo de búsqueda, señor?

34
00:03:03,896 --> 00:03:05,737
No. Desestimado.

35
00:03:06,331 --> 00:03:07,335
Señor.

36
00:03:10,931 --> 00:03:13,241
Seguramente vas a mirar
¡Para el mayor Baker!

37
00:03:13,276 --> 00:03:16,655
Estará en esas cuevas,
buscando a esos saboteadores suyos.

38
00:03:16,695 --> 00:03:18,609
Lo encontraremos cuando nos mudemos.

39
00:04:02,958 --> 00:04:05,938
todavía estás adelante
¿Con tus planes de invadir las cuevas?

40
00:04:05,973 --> 00:04:07,353
¿Lo que diga el Doctor?

41
00:04:07,388 --> 00:04:10,668
He enviado al cuartel general en busca de refuerzos.
Deberían estar aquí al amanecer.

42
00:04:10,703 --> 00:04:12,545
Mira, ¿dónde está el doctor?

43
00:04:12,580 --> 00:04:14,388
No estoy muy seguro.

44
00:04:14,538 --> 00:04:17,213
Creo que mencionó
visitando al Doctor Quinn.

45
00:04:17,253 --> 00:04:20,595
Yo no lo traje aquí
visitar a los enfermos.

46
00:04:21,034 --> 00:04:22,034
Hola.

47
00:04:22,956 --> 00:04:23,912
Hola.

48
00:04:25,256 --> 00:04:27,065
¿Quinn fue de alguna ayuda?

49
00:04:27,766 --> 00:04:28,618
No.

50
00:04:29,616 --> 00:04:31,130
No, me temo que no.

51
00:04:31,170 --> 00:04:33,116
¿Qué es la doctora Quinn?
¿tiene que ver con eso?

52
00:04:33,156 --> 00:04:36,211
Bueno, él era, bueno,
está muy interesado en la espeleología,

53
00:04:36,246 --> 00:04:39,161
Pensé que su experiencia
con las cuevas podría haber sido útil.

54
00:04:39,196 --> 00:04:40,157
¿Puedo recordarle doctor?

55
00:04:40,177 --> 00:04:43,256
que tu negocio aquí
es investigar estos cortes de energía.

56
00:04:43,296 --> 00:04:45,191
Ahora tú,
¿Tiene alguna sugerencia que hacer?

57
00:04:45,226 --> 00:04:49,354
Oh sí. que este establecimiento
debería cerrarse por completo.

58
00:04:49,708 --> 00:04:51,460
No hay muchas posibilidades del Doctor Lawrence
estar de acuerdo con eso.

59
00:04:51,500 --> 00:04:55,361
Y un planificado, cauteloso,
investigación científica de esas cuevas.

60
00:04:55,801 --> 00:04:59,115
No es una invasión
por un montón de soldados con grandes botas.

61
00:05:00,306 --> 00:05:04,367
Hay veces, doctor,
cuando pones a prueba mi paciencia.

62
00:05:09,076 --> 00:05:10,656
¿Qué pasa, doctora?

63
00:05:10,953 --> 00:05:12,915
¿Qué pasó cuando viste a Quinn?

64
00:05:13,723 --> 00:05:15,052
Siéntate, Liz.

65
00:05:21,403 --> 00:05:23,731
Quinn está muerto, lo han matado.

66
00:05:24,683 --> 00:05:26,163
Oh, no.

67
00:05:26,363 --> 00:05:28,843
- Por un Silúrico.
- ¿Un Silúrico?

68
00:05:29,123 --> 00:05:31,413
Probablemente
la misma criatura que te atacó.

69
00:05:31,448 --> 00:05:32,593
¿Lo viste?

70
00:05:32,693 --> 00:05:34,166
Le hablé.

71
00:05:34,793 --> 00:05:36,344
Y me entendió.

72
00:05:36,563 --> 00:05:38,022
¿Cómo fue?

73
00:05:38,423 --> 00:05:39,485
Reptil.

74
00:05:40,173 --> 00:05:42,513
bípedo,
una especie completamente alienígena.

75
00:05:42,543 --> 00:05:44,435
¿Y no te atacó?

76
00:05:45,263 --> 00:05:48,543
Liz,
Estas criaturas no son sólo animales.

77
00:05:49,583 --> 00:05:52,823
Son una forma de vida extraterrestre.
tan inteligentes como nosotros.

78
00:05:52,858 --> 00:05:55,599
¿Por qué no se lo dijiste al brigadier?

79
00:05:56,000 --> 00:05:59,038
porque quiero saber mas
sobre estas criaturas.

80
00:05:59,073 --> 00:06:02,673
- No son necesariamente hostiles.
- Doctor, me atacó.

81
00:06:02,908 --> 00:06:05,678
Sí, pero sólo para escapar,
no te mató.

82
00:06:05,713 --> 00:06:07,943
No me atacó
cuando estaba en la cabaña de Quinn.

83
00:06:07,978 --> 00:06:10,775
Bueno, ¿no lo ves?
sólo atacan para sobrevivir.

84
00:06:10,963 --> 00:06:13,963
Bueno, los seres humanos se comportan
de la misma manera.

85
00:06:14,003 --> 00:06:15,855
¿Qué vamos a hacer ahora?

86
00:06:17,323 --> 00:06:19,868
Bueno, voy a bajar
en esas cuevas.

87
00:06:20,453 --> 00:06:22,700
- A ver qué puedo averiguar.
- Entonces voy contigo.

88
00:06:22,748 --> 00:06:23,555
No, Liz.

89
00:06:23,590 --> 00:06:26,576
O voy contigo,
o voy directamente al brigadier.

90
00:06:27,820 --> 00:06:30,731
Está bien.
Hazlo a tu manera.

91
00:06:31,735 --> 00:06:34,011
Pero el destino recaerá sobre tu propia cabeza.

92
00:06:35,365 --> 00:06:37,713
- Mira, mira esto.
- ¿Qué es?

93
00:06:38,575 --> 00:06:42,080
Bueno, es un mapa de las cuevas.
que encontré en la oficina de Quinn.

94
00:06:45,045 --> 00:06:46,434
Y mira aquí,

95
00:06:46,935 --> 00:06:49,685
ha marcado una ruta especial
a alguna parte.

96
00:06:54,235 --> 00:06:55,858
Creo que esto es correcto.

97
00:06:59,645 --> 00:07:01,260
Espera un minuto,
No estoy tan seguro.

98
00:07:01,300 --> 00:07:03,580
Bueno, ¿qué pasa de esta manera entonces?

99
00:07:04,075 --> 00:07:06,375
No, Quinn está marcada.
una ruta completamente diferente, mira.

100
00:07:06,410 --> 00:07:09,575
Sí, pero mira,
eso es mucho más directo.

101
00:07:09,935 --> 00:07:11,734
Sí, está bien.

102
00:07:12,955 --> 00:07:14,413
Aquí, espera un minuto.

103
00:07:16,295 --> 00:07:17,952
Mira eso.
Un cartucho.

104
00:07:18,105 --> 00:07:20,488
- También me acaban de despedir.
- Sí.

105
00:07:22,515 --> 00:07:23,534
Mirar.

106
00:07:26,135 --> 00:07:27,703
Bueno, eso es de Baker.

107
00:07:28,072 --> 00:07:30,835
- Tenemos que encontrarlo.
-Liz, espera un minuto.

108
00:07:43,992 --> 00:07:45,272
Oh, no.

109
00:07:46,952 --> 00:07:50,602
Sí, bueno, de ahora en adelante, creo que
Será mejor seguir estrictamente la ruta de Quinn.

110
00:07:50,637 --> 00:07:51,611
Sí.

111
00:07:52,582 --> 00:07:53,582
Vamos.

112
00:07:59,442 --> 00:08:01,869
- ¿Qué pasa?
- Es este calor.

113
00:08:02,492 --> 00:08:03,715
Sí, lo sé.

114
00:08:04,332 --> 00:08:06,097
Es realmente extraño.

115
00:08:10,172 --> 00:08:11,538
¡Doctor, mire!

116
00:08:14,242 --> 00:08:15,834
¡Bien, bien, bien!

117
00:08:17,992 --> 00:08:19,462
¡Es una puerta!

118
00:08:19,502 --> 00:08:23,608
Sí. Bueno, cualquiera puede ver eso.
La pregunta es ¿cómo se abre?

119
00:08:24,287 --> 00:08:26,252
Doctor, un silúrico.

120
00:08:54,422 --> 00:08:56,732
No puedo entender por qué no nos vio.

121
00:08:57,544 --> 00:08:59,502
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué hace tanto calor?

122
00:08:59,602 --> 00:09:01,713
Bueno los silúricos
¿Ves que son reptiles?

123
00:09:01,753 --> 00:09:04,319
Presumiblemente creó un ambiente
dentro hay lo que les conviene.

124
00:09:04,354 --> 00:09:06,518
- Me pregunto cuántos de ellos hay.
- Bueno, desearía saberlo.

125
00:09:06,553 --> 00:09:08,750
sólo hay una manera de saberlo,
eso es entrar allí y ver.

126
00:09:08,790 --> 00:09:11,247
Bueno, no podemos sin uno.
de esas cosas que llevaba.

127
00:09:11,287 --> 00:09:12,612
Sí, claro.

128
00:09:12,632 --> 00:09:14,942
Supongo que simplemente sucede
tener uno en el bolsillo?

129
00:09:14,982 --> 00:09:17,815
Sí, de hecho lo tengo,
¡Quinn!

130
00:10:10,192 --> 00:10:12,835
¿Cuánto tiempo me dejarás aquí?

131
00:10:13,222 --> 00:10:15,457
Vendrán a por mí, ¿sabes?

132
00:10:46,202 --> 00:10:47,290
¡Panadero!

133
00:10:48,952 --> 00:10:51,547
¿Cómo llegaste aquí?
¿Dónde están las tropas?

134
00:10:51,587 --> 00:10:53,942
- Lo siento, pero estamos solos.
- Bueno, tienes que volver.

135
00:10:53,977 --> 00:10:56,252
- Díselo al brigadier.
- ¿Podemos sacarte de aquí?

136
00:10:56,287 --> 00:10:59,542
No, no hay ninguna posibilidad.
Hay una especie de cerradura electrónica.

137
00:10:59,582 --> 00:11:00,939
¿Te han hecho algún daño?

138
00:11:00,979 --> 00:11:03,262
No, solo siguen preguntando
muchas preguntas.

139
00:11:03,297 --> 00:11:05,332
- ¿Pueden hablar contigo?
- Sí.

140
00:11:05,402 --> 00:11:07,572
- ¿Qué preguntan?
- La población de la tierra,

141
00:11:07,607 --> 00:11:10,013
qué armas usamos,
qué comida comemos. ¿No lo ves?

142
00:11:10,113 --> 00:11:13,246
Están tratando de recopilar información.
para una invasión.

143
00:11:13,307 --> 00:11:15,452
Mira,
si te vuelven a hablar,

144
00:11:15,552 --> 00:11:19,116
cooperar un poco con ellos,
descubre todo lo que puedas sobre ellos.

145
00:11:19,687 --> 00:11:21,152
¿Qué es eso?

146
00:11:39,882 --> 00:11:41,274
¿Qué están haciendo?

147
00:11:42,970 --> 00:11:47,254
Están intentando revivir un Silúrico,
de una especie de hibernación profunda.

148
00:11:50,221 --> 00:11:53,347
Quizás eso explique las pérdidas de energía.
en el centro de investigación.

149
00:11:53,387 --> 00:11:54,389
¡Doctor!

150
00:11:57,366 --> 00:12:00,659
- Mira, esta es tu oportunidad, muévete.
- - No podemos dejarte aquí.

151
00:12:00,694 --> 00:12:03,786
Vamos, sal de aquí, ¿quieres?
o todos seremos sus prisioneros.

152
00:12:03,826 --> 00:12:05,770
Muy bien, nos pondremos en contacto contigo.
tan pronto como podamos.

153
00:12:05,810 --> 00:12:07,348
- Bien.
- Buena suerte.

154
00:12:24,941 --> 00:12:28,691
Tres de ellos están ahí ahora.
Uno de ellos seguramente nos verá.

155
00:12:38,366 --> 00:12:39,385
Intentar.

156
00:12:39,936 --> 00:12:41,731
Probemos de esta manera.

157
00:12:53,696 --> 00:12:56,242
esa es la criatura
que me atacó en las cuevas.

158
00:12:56,996 --> 00:12:59,961
A veces deben soltarlo.
y utilizarlo como una especie de perro guardián.

159
00:13:00,001 --> 00:13:02,970
Esas criaturas se extinguieron
hace millones de años.

160
00:13:03,211 --> 00:13:04,810
Al parecer no, Liz.

161
00:13:04,976 --> 00:13:06,834
Cierra el sector tres.

162
00:13:07,296 --> 00:13:09,010
El sector tres cerró.

163
00:13:09,106 --> 00:13:11,146
Lectura de voltaje de electrones.

164
00:13:11,181 --> 00:13:14,688
- Dos mil millones. Descendente.
- El sector cuatro cerrado.

165
00:13:15,326 --> 00:13:16,848
El sector cuatro cerró.

166
00:13:16,888 --> 00:13:19,570
Atención a todos los sectores.
debe mantenerse cerrado.

167
00:13:19,841 --> 00:13:21,906
Todos los sectores se estabilizaron.

168
00:13:22,706 --> 00:13:23,879
¿Qué pasa, Travis?

169
00:13:23,919 --> 00:13:25,249
Otra pérdida de energía señor.

170
00:13:25,289 --> 00:13:27,374
Estábamos haciendo el circuito cada hora
comprobar cuando se registró.

171
00:13:27,409 --> 00:13:29,056
¿Te has estabilizado?
¿La reacción nuclear?

172
00:13:29,096 --> 00:13:31,092
Sí, señor.
Cerramos de inmediato.

173
00:13:32,324 --> 00:13:34,299
Aquí Lorenzo.
Consígueme el área de generación.

174
00:13:34,334 --> 00:13:36,779
Ya lo he comprobado, señor.
No hay nada malo ahí.

175
00:13:36,814 --> 00:13:40,691
Veo. Muy bien, olvídalo.
Tráeme al Doctor Quinn a su casa.

176
00:13:40,731 --> 00:13:43,294
Lo he intentado, señor.
No hay respuesta.

177
00:13:43,909 --> 00:13:45,408
Cancelar la llamada.

178
00:13:46,739 --> 00:13:49,779
¿Dónde está la señorita Dawson?
¿No es este su turno?

179
00:13:49,814 --> 00:13:51,654
Ella no se presentó, señor.

180
00:13:51,689 --> 00:13:54,934
- Y no hay respuesta desde su habitación.
- Esto es absurdo.

181
00:13:55,814 --> 00:13:56,979
Disculpe, señor.

182
00:13:57,149 --> 00:13:58,149
Travis.

183
00:13:59,409 --> 00:14:00,858
Sí, él está aquí.

184
00:14:02,736 --> 00:14:04,284
Muy bien, se lo diré.

185
00:14:04,569 --> 00:14:06,267
El Subsecretario Permanente, señor.

186
00:14:06,307 --> 00:14:07,784
¿Qué estás haciendo hombre?
Déjame hablar con él.

187
00:14:07,819 --> 00:14:11,329
No es necesario, señor.
Quise decir que en realidad está aquí en el centro.

188
00:14:11,369 --> 00:14:13,321
Ahora está bajando en el ascensor.

189
00:14:13,361 --> 00:14:14,949
Eso es todo lo que necesito.

190
00:14:15,019 --> 00:14:17,128
¿Para qué ha venido aquí, señor?

191
00:14:17,374 --> 00:14:19,168
¡Lo mandé llamar!

192
00:14:20,955 --> 00:14:22,714
- Hola, Carlos.
- Hola, Eduardo.

193
00:14:22,750 --> 00:14:23,820
¿A qué se debe todo esto?

194
00:14:23,855 --> 00:14:26,315
no esperaba verte
hasta mucho después.

195
00:14:26,355 --> 00:14:29,155
Tengo que presentarme en una reunión.
mañana en Londres.

196
00:14:29,210 --> 00:14:31,320
- ¿Alguna posibilidad de tomar un café?
- ¿Café?

197
00:14:31,355 --> 00:14:33,076
he estado viajando
la mayor parte de la noche.

198
00:14:33,116 --> 00:14:34,705
Ah, sí, claro, lo siento.

199
00:14:34,740 --> 00:14:37,628
Vayamos a mi sala de conferencias.
es de esta manera.

200
00:14:49,425 --> 00:14:50,671
¿UNIDAD?

201
00:14:50,835 --> 00:14:53,434
Como puedes ver,
están bien establecidos.

202
00:15:00,495 --> 00:15:03,030
Lethbridge-Stewart
está pidiendo más tropas.

203
00:15:03,065 --> 00:15:05,530
Sí, para ir a perseguir
en una especie de cacería de hombres.

204
00:15:05,565 --> 00:15:08,075
No se ha hecho nada
sobre los cortes de energía.

205
00:15:08,338 --> 00:15:10,460
Tenemos que solucionar esto.
ya sabes.

206
00:15:10,529 --> 00:15:13,117
Estoy bajo una presión muy fuerte.
del Ministro.

207
00:15:16,735 --> 00:15:19,714
El futuro de este centro
está muy en duda.

208
00:15:19,754 --> 00:15:21,960
Has hecho grandes promesas
para este proyecto, Charles.

209
00:15:22,025 --> 00:15:25,930
Energía nuclear en electricidad,
suministros ilimitados de energía barata y segura.

210
00:15:25,970 --> 00:15:27,620
Y nosotros también podemos hacerlo.

211
00:15:27,655 --> 00:15:30,245
Millones de libras
han sido vertidos en este lugar.

212
00:15:30,280 --> 00:15:32,260
Sin resultados que mostrar.

213
00:15:32,295 --> 00:15:35,135
Pero si este centro de investigación
esta abandonado,

214
00:15:35,170 --> 00:15:36,930
todo ese dinero se desperdiciaría.

215
00:15:36,965 --> 00:15:39,150
Significaría el fin de tu carrera,
Carlos.

216
00:15:39,185 --> 00:15:42,145
Por eso
Estoy haciendo lo mejor que puedo por ti.

217
00:15:42,385 --> 00:15:44,320
¿Qué hace tu hombre de seguridad?
tienes que decir sobre todo esto?

218
00:15:44,355 --> 00:15:47,320
El mayor Baker está convencido
Hay saboteadores en las cuevas.

219
00:15:47,360 --> 00:15:49,069
- ¿Y los hay?
- Pues claro que no.

220
00:15:49,109 --> 00:15:52,368
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Bueno, todo esto es ridículo.

221
00:15:52,533 --> 00:15:54,252
El brigadier y el panadero
Hablamos de saboteadores...

222
00:15:54,287 --> 00:15:56,662
y ese doctor cree
Hay monstruos ahí abajo.

223
00:15:56,702 --> 00:15:57,536
Disculpe.

224
00:15:57,576 --> 00:16:00,014
Bueno, ¿no lo hizo el brigadier?
poner eso en su informe?

225
00:16:00,049 --> 00:16:02,769
Fue un poco vago acerca de
la naturaleza precisa de la amenaza.

226
00:16:02,809 --> 00:16:04,716
Esto no es sorprendente.

227
00:16:05,935 --> 00:16:09,095
Mira Edward, admito que hemos tenido
una serie de contratiempos técnicos.

228
00:16:09,130 --> 00:16:10,890
- El mío no es un trabajo fácil, ¿sabes?
- Me doy cuenta de eso.

229
00:16:10,925 --> 00:16:14,465
Nuestros problemas sólo pueden resolverse
por científicos. No por los hombres de seguridad.

230
00:16:14,500 --> 00:16:15,485
¿Qué quieres que haga?

231
00:16:15,525 --> 00:16:17,946
Consigue a todas estas personas de UNIT
fuera de mi camino.

232
00:16:18,090 --> 00:16:20,811
- Déjame seguir con mi trabajo.
- El Brigadier sólo intenta ayudarte.

233
00:16:20,851 --> 00:16:24,400
¿Ayúdame? El esta exagerando esto
todo el asunto desproporcionadamente.

234
00:16:24,709 --> 00:16:27,558
- Simplemente para magnificar su propia importancia.
- No creo que eso esté justificado.

235
00:16:27,598 --> 00:16:29,289
- Bueno, tú tampoco lo conoces...
- No estoy discutiendo contigo hombre,

236
00:16:29,329 --> 00:16:32,070
simplemente estoy tratando de encontrar
una solución al problema.

237
00:16:32,270 --> 00:16:33,334
El Brigadier y su equipo...

238
00:16:33,354 --> 00:16:34,486
- ...he venido aquí con...
- ¿Su equipo?

239
00:16:34,526 --> 00:16:36,702
¿Qué?
¿Esa chica y ese doctor loco?

240
00:16:36,703 --> 00:16:39,000
Se supone que el Doctor es brillante.

241
00:16:39,053 --> 00:16:40,908
A su manera,
Puede que sea un poco excéntrico.

242
00:16:40,928 --> 00:16:44,896
El hombre es un lunático delirante.
Es insolente, es impertinente.

243
00:16:45,176 --> 00:16:48,356
- No muestra ningún respeto por mi autoridad.
- Doctor Lorenzo.

244
00:16:48,431 --> 00:16:50,211
Justo el hombre que quería ver.

245
00:16:50,246 --> 00:16:51,948
Ahora dime,
¿Acabas de tener un corte de energía?

246
00:16:51,968 --> 00:16:54,038
- Sí, ¿cómo lo supiste?
- Ya veo, gracias.

247
00:16:54,078 --> 00:16:55,223
Ahora sólo un minuto.

248
00:16:55,387 --> 00:16:57,175
Este es el Subsecretario Permanente.

249
00:16:57,205 --> 00:17:00,096
Sí, bueno, no tengo tiempo para charlar.
subsecretarios, permanentes o no.

250
00:17:00,131 --> 00:17:02,087
- Debo encontrar al brigadier.
- ¿Puedo preguntar quién eres?

251
00:17:02,107 --> 00:17:03,350
Puedes preguntar.

252
00:17:03,876 --> 00:17:04,852
Ahí estás.

253
00:17:04,912 --> 00:17:08,174
Acabo de enterarme de que estuviste aquí.
He estado intentando ponerme en contacto contigo.

254
00:17:08,274 --> 00:17:10,292
Mire señor que esta pasando
¿Sobre mis refuerzos?

255
00:17:10,327 --> 00:17:11,822
Ésa es una de las razones por las que estoy aquí.

256
00:17:11,842 --> 00:17:14,659
Me temo que no vas a conseguir
cualquier refuerzo.

257
00:17:14,945 --> 00:17:16,405
¿Puedo preguntar por qué no?

258
00:17:16,490 --> 00:17:19,540
No puedo acudir al Ministro de Defensa y
Solicite apoyo regular del Ejército para usted...

259
00:17:19,575 --> 00:17:22,125
sobre la base de un cuento salvaje
sobre monstruos en cuevas.

260
00:17:22,210 --> 00:17:25,950
Señor, tenemos pruebas abrumadoras
que hay algo en esas cuevas.

261
00:17:26,139 --> 00:17:28,660
- ¿Te refieres a saboteadores?
- No lo sé, pero las cuevas son enormes.

262
00:17:28,700 --> 00:17:30,796
Para cubrirlos adecuadamente
Debo tener más hombres.

263
00:17:30,836 --> 00:17:32,888
Lo siento, eso está fuera de discusión.

264
00:17:33,643 --> 00:17:35,525
Entonces tendré que entrar
con las tropas que tengo.

265
00:17:35,565 --> 00:17:36,591
Brigadier.

266
00:17:37,703 --> 00:17:40,542
No debes llevar a tus hombres
en esas cuevas.

267
00:17:41,055 --> 00:17:43,797
he estado ahí abajo
y sé lo que está pasando.

268
00:17:44,935 --> 00:17:48,503
Bueno, si lo haces, tal vez
Serías tan amable de decírnoslo.

269
00:17:48,660 --> 00:17:51,345
Si doctor.
Creo que será mejor que lo hagas.

270
00:17:51,550 --> 00:17:54,623
Debes responder a nuestras preguntas.

271
00:17:54,885 --> 00:17:57,015
No me niego, ¿verdad?

272
00:17:57,150 --> 00:18:01,861
¿Es tu especie?
¿La única forma de vida inteligente?

273
00:18:01,905 --> 00:18:04,030
¿Sólo una forma de vida inteligente?

274
00:18:04,460 --> 00:18:06,865
Ya veo lo que quieres decir.
Sí, por supuesto que lo somos.

275
00:18:06,960 --> 00:18:09,450
estabas llevando
un arma de proyectil simple.

276
00:18:09,485 --> 00:18:11,642
Haz todas tus especies
llevar estas armas?

277
00:18:11,677 --> 00:18:13,765
Por supuesto que no, sólo soldados.

278
00:18:13,800 --> 00:18:16,255
¿Qué otras armas hacen?
tus soldados llevan?

279
00:18:16,290 --> 00:18:18,710
me niego a responder
ese tipo de preguntas.

280
00:18:18,745 --> 00:18:20,710
Debes responder.

281
00:18:21,070 --> 00:18:24,320
Puedes hacer lo que quieras,
No te diré nada.

282
00:18:24,385 --> 00:18:26,055
No te diré nada.

283
00:18:26,090 --> 00:18:29,286
La criatura se está convirtiendo
agresivo de nuevo.

284
00:18:29,585 --> 00:18:31,630
Lo obligaré a responder.

285
00:18:34,240 --> 00:18:37,120
No deseo que se dañe.

286
00:18:39,220 --> 00:18:42,710
Esta criatura es menos inteligente.

287
00:18:42,745 --> 00:18:45,430
Quinn no debería haber sido asesinada.

288
00:18:45,550 --> 00:18:47,855
Pero él trató de mantener
uno de nosotros prisionero.

289
00:18:47,893 --> 00:18:53,415
Esta extraña especie se ha desarrollado
algún tipo de civilización.

290
00:18:53,508 --> 00:18:55,629
Necesitamos estudiarlo.

291
00:18:55,683 --> 00:18:58,473
La especie es peligrosa y hostil.

292
00:18:58,508 --> 00:19:00,473
Deberíamos matarlos a todos.

293
00:19:01,484 --> 00:19:03,654
¿Y estás sugiriendo?
que estos Silúricos...

294
00:19:03,694 --> 00:19:06,123
¿Son responsables de las pérdidas de energía?

295
00:19:06,163 --> 00:19:08,173
Algunos de ellos todavía están en hibernación.

296
00:19:08,208 --> 00:19:11,708
Los demás usan el poder.
para devolverles la vida.

297
00:19:11,743 --> 00:19:13,150
¿Qué armas tienen?

298
00:19:13,878 --> 00:19:15,783
Hablado como un verdadero soldado.

299
00:19:15,818 --> 00:19:18,423
Es mi trabajo, doctor.
¿Cuantos hay?

300
00:19:18,458 --> 00:19:20,993
Bueno, no lo sabemos.
Quizás haya miles.

301
00:19:21,158 --> 00:19:25,300
Entonces debes lidiar con ellos.
rápidamente Brigadier. Si existen.

302
00:19:25,503 --> 00:19:28,360
Mire, señor subsecretario,
Seguramente este es un asunto de gobierno.

303
00:19:28,400 --> 00:19:29,855
No se puede decidir a este nivel.

304
00:19:29,890 --> 00:19:31,592
médico,
Te crea o no,

305
00:19:31,612 --> 00:19:33,433
No puedo volver con el Ministro.
con una historia como esta.

306
00:19:33,468 --> 00:19:37,285
- No hay pruebas, excepto tu palabra.
- Encontraré todas las pruebas que necesitas.

307
00:19:37,485 --> 00:19:38,993
Mire doctora,
No voy a bajar ahí...

308
00:19:39,033 --> 00:19:41,673
para iniciar una guerra,
pero debo saber qué está pasando.

309
00:19:41,713 --> 00:19:44,518
Si bajas allí con un grupo de armados
Hombres, seguramente habrá peleas.

310
00:19:44,553 --> 00:19:47,887
- ¿Cuál es su alternativa, doctor?
- Bueno, déjalos en paz.

311
00:19:47,974 --> 00:19:49,807
déjame intentarlo
y ponerse en contacto con ellos.

312
00:19:49,847 --> 00:19:51,878
¿Estás realmente convencido?
¿Estos silúricos no son salvajes?

313
00:19:51,913 --> 00:19:54,303
Bueno, hasta ahora sólo han atacado.
en defensa propia.

314
00:19:54,363 --> 00:19:56,929
Al menos démosles
el beneficio de la duda.

315
00:19:58,628 --> 00:20:01,318
Señorita Dawson,
¿Dónde diablos has estado?

316
00:20:03,918 --> 00:20:05,286
¿Qué pasa?

317
00:20:05,668 --> 00:20:08,742
La doctora Quinn está muerta.

318
00:20:09,363 --> 00:20:10,381
¿Muerto?

319
00:20:12,118 --> 00:20:16,096
No contestó su teléfono,
Fui allí y lo encontré.

320
00:20:17,508 --> 00:20:19,508
Los silúricos lo mataron.

321
00:20:19,678 --> 00:20:21,856
¿Qué sabes?
sobre estas criaturas?

322
00:20:22,878 --> 00:20:26,008
El doctor Quinn se enteró de ellos.
cuando estaba haciendo espeleología. Él dijo...

323
00:20:26,143 --> 00:20:28,988
Tenían un gran conocimiento científico.

324
00:20:29,528 --> 00:20:31,655
Cooperó con ellos y...

325
00:20:31,833 --> 00:20:33,078
lo mataron.

326
00:20:33,638 --> 00:20:37,800
Ahora Doctor, ¿todavía mantiene,
¿Estas criaturas no son hostiles?

327
00:20:38,443 --> 00:20:40,698
- Continuaré según lo planeado.
- Creo que tienes razón.

328
00:20:40,733 --> 00:20:42,623
Nos mudaremos a primera hora.
por la mañana.

329
00:20:42,658 --> 00:20:46,548
Señorita Dawson.
Me gustaría una declaración completa de su parte,

330
00:20:46,583 --> 00:20:49,690
todo lo que sabes sobre este negocio.
¿Quieres venir conmigo, por favor?

331
00:20:50,473 --> 00:20:51,851
Señorita Dawson.

332
00:20:53,278 --> 00:20:57,225
¿Le dijeron estos silúricos al doctor Quinn?
¿Algo sobre sus intenciones?

333
00:20:58,053 --> 00:20:59,772
¿Intenciones?

334
00:21:00,451 --> 00:21:02,314
Bueno, eso es obvio, ¿no?

335
00:21:02,976 --> 00:21:06,625
Debemos destruirlos,
antes de que nos destruyan.

336
00:21:08,118 --> 00:21:10,704
Carlos,
Será mejor que hablemos.

337
00:21:16,428 --> 00:21:18,196
¿Ahora qué vas a hacer?

338
00:21:19,008 --> 00:21:20,848
Bueno, sólo hay una cosa que puedo hacer.

339
00:21:20,908 --> 00:21:23,410
Tengo que bajar a esas cuevas.
y advertir a los silúricos.

340
00:21:23,430 --> 00:21:24,430
¿Qué?

341
00:21:24,700 --> 00:21:29,705
Si el brigadier atiende a razones, Liz.
Quizás los Silúricos lo hagan.

342
00:21:31,008 --> 00:21:32,677
Por favor, ten cuidado.

343
00:21:42,260 --> 00:21:45,400
- Lamento irrumpir así.
- ¿Cómo entraste a nuestra base?

344
00:21:45,435 --> 00:21:47,035
¿Por qué has venido aquí?

345
00:21:47,070 --> 00:21:49,830
Vine aquí para advertirles que los humanos
están a punto de entrar en vuestras cuevas.

346
00:21:49,865 --> 00:21:52,051
- ¿Lo destruyo?
- No.

347
00:21:52,180 --> 00:21:54,065
Llévalo a las jaulas.

348
00:21:54,100 --> 00:21:56,530
No, no lo entiendes.
No, he venido aquí para...

349
00:21:56,565 --> 00:21:58,177
He venido aquí para advertirte.

350
00:22:16,430 --> 00:22:18,765
¿Qué pasó?
Pensé que ibas a conseguir ayuda.

351
00:22:19,061 --> 00:22:21,039
No te preocupes,
La ayuda está en camino.

352
00:22:21,135 --> 00:22:22,888
Sólo desearía que no fuera así.

353
00:22:23,110 --> 00:22:26,193
Repito.
¿Por qué has venido aquí?

354
00:22:26,740 --> 00:22:28,477
vine aquí porque
Quiero ayudarte.

355
00:22:28,497 --> 00:22:30,010
Sólo un minuto,
¿Qué crees que estás haciendo?

356
00:22:30,045 --> 00:22:32,570
- ¡Tranquilo!
- ¿Cómo puedes ayudarnos?

357
00:22:33,240 --> 00:22:36,550
Mirar. La gente viene
Mucha gente viene aquí.

358
00:22:36,585 --> 00:22:38,567
Quiero que los conozcas en paz.

359
00:22:38,633 --> 00:22:40,702
¿Quiénes son estas personas?

360
00:22:40,780 --> 00:22:42,255
Bueno, son soldados pero...

361
00:22:42,290 --> 00:22:45,300
no te atacarán
a menos que los ataques primero.

362
00:22:45,345 --> 00:22:48,000
¿Por qué quieres ayudarnos?

363
00:22:48,435 --> 00:22:49,545
Porque...

364
00:22:49,580 --> 00:22:52,640
porque quiero que haya paz
entre tú y los humanos.

365
00:22:52,675 --> 00:22:56,934
- Este es su planeta ahora.
- Este planeta es nuestro.

366
00:22:57,095 --> 00:22:59,560
Siempre lo ha sido.

367
00:23:02,280 --> 00:23:03,280
Mapa.

368
00:23:07,950 --> 00:23:09,725
Bueno, debería haber una manera de pasar por aquí.

369
00:23:09,760 --> 00:23:13,501
Bueno, o este mapa está mal,
Señor, o estamos perdidos.

370
00:23:14,460 --> 00:23:16,060
Será mejor que volvamos.

371
00:23:21,330 --> 00:23:22,840
Acabamos de pasar por aquí.

372
00:23:22,875 --> 00:23:24,052
Esta pared...

373
00:23:25,000 --> 00:23:26,280
no estaba allí.

374
00:23:26,360 --> 00:23:29,260
no tenías derecho
para contarles sobre los planes del brigadier.

375
00:23:29,295 --> 00:23:31,575
simplemente estaba intentando
para evitar una masacre.

376
00:23:31,610 --> 00:23:34,860
¿Qué garantía tienes de que estos?
¿Las criaturas no van a tender una emboscada?

377
00:23:34,895 --> 00:23:36,595
Tuve que correr ese riesgo.

378
00:23:36,730 --> 00:23:39,779
Al menos hay una posibilidad
No empezarán a matarse entre ellos.

379
00:23:40,555 --> 00:23:42,265
¿Ya has visto a los humanos?

380
00:23:42,300 --> 00:23:45,270
- ¿Has hablado con ellos?
- Los he destruido...

381
00:23:45,305 --> 00:23:47,894
y ahora te destruiré.